I believe most tests are self explanatory.
John Hertell, the author of DiagROM is constantly improving it, so I would choose to use the latest v2 beta.
https://www.diagrom.com/files/daily/DiagROMV2.zip
Since your Amiga seems to be booting I would suggest first to try and run the Amiga Test Kit...