Yeah, really old macs used a different protocol to share files than contemporary Windows machines (same's still true today, technically) so you need Dave, or an equivalent.
Dave's great, but I've no idea if you can still get a copy. That's proper old school :D
Alternatively, just setup an FTP...