Dear Iainjh,
Problem was me (and a broken microphone port on my old laptop).
Now i have a new-ish laptop, after reading&obeying the advised settings on ADTPro i have a working audio connection...
Transfered about a dozen disks (prodos, dos3.3, ADTPro bootdisk and a few games) from pc to Apple...